(PC) Traduções de jogos (+ The Witcher 2 e Deus Ex: HR)

Infelizmente poucos jogos hoje trazem a língua portuguesa como uma opção em seus menus. Pelo alto preço que custam os jogos e pela importância do nosso idioma, nada seria mais justo do que poder jogá-los em nossa língua nativa. A galera do site Tribo Gamer vem fazendo um trabalho exaustivo em prol de traduzir a maior quantidade possível desses jogos para o português. Tentando facilitar a visualização das traduções que eles já lançaram, preparei uma lista em ordem alfabética desses jogos.



Alice: Madness Returns 12/08/11

Alpha Protocol 04/06/11

Bastion 10/09/11

Battlefield 3 11/11/11

Bioshock 10/06/11

Bioshock 2 24/04/11

Blur 22/05/11

Bulletstorm 07/07/11

Burnout Paradise 20/07/10

Call of Duty: Black Ops 18/03/11

Cold Fear 12/06/10

Chrome SpecForce 23/07/10

Crysis 2 31/03/11

Cursed Moutain 27/08/10

Dark Sector 21/04/11

Darksiders 01/02/11

Dead Island 18/09/11

Dead Rising 2 25/10/10

Dead Rising 2: Off The Record 22/10/11

Dead Space 10/02/11

Dead Space 2 15/02/11

DeathSpank 19/05/11

DeathSpank Thongs of Virtue 14/08/11

Deus Ex: Human Revolution 02/12/11

DiRT 3 29/05/11

Divinity II: Ego Draconis 06/02/11

Duke Nukem Forever 14/06/11

Duke Nukem: Manhattan Project 06/04/11

Evil Dead Regeneration 01/06/11

Far Cry 2 29/05/10

Formula 1 2010 14/10/10

From Dust 26/08/11

GooseGogs 05/05/11

Handball Simulator 2010 25/06/10

Homefront 24/05/11

James Bond 007: Blood Stone 24/09/11

James Cameron's Avatar: The Game 14/05/11

Kane & Lynch 2: Dog Days 18/06/11

Kung Fu Panda 11/10/10

Lost Planet 2 24/01/11

Lost Planet Colonies 26/11/10

Lost Planet Extreme Condition 26/11/10

Mafia II 08/10/10

Mafia II: Joe's Adventures 18/12/10

Mafia II: The Betrayal of Jimmy 17/01/11

Medal Of Honor 2010 04/11/10

Men of War: Assault Squad 05/06/11

Metro 2033 07/05/11

Mini Ninjas 23/07/11

Nail'd 11/01/11

NecroVisioN 08/09/10

NecroVisioN Lost Company 08/09/10

Need For Speed Hot Pursuit 2010 02/12/10

Need For Speed Shift 2 Unleashed 12/04/11

Need for Speed: The Run 25/11/11

Obscure 2 06/04/11

Pirates of Black Cove 19/08/11

Prince of Persia Warrior Within 08/06/10

Rage 15/10/11

Red Faction Armageddon 18/07/10

Risen 25/12/10

Section 8 Prejudice 03/06/11

Shade Wrath Of Angels 05/06/10

Singularity 13/07/10

Star Wars The Force Unleashed II 04/03/11

Starship Troppers 31/03/11

Test Drive Unlimited 2 28/06/11

The First Templar 30/05/11

The Suffering: Prison is Hell 01/06/11

The Suffering: Ties That Bind 29/01/11

The Witcher 2: Assassins of Kings 02/12/11

TimeShift 05/05/11

Tom Clancy's EndWar 15/12/10

Tom Clancy's H.A.W.X. 04/09/10

Tomb Raider Underworld 07/07/10

TorchLight 11/09/10

Transformers: Revenge of the Fallen 27/08/10

Transformers: War for Cybertron 24/06/11

Trapped Dead 14/05/11

Tron: Evolution 26/01/11

Two Worlds II 17/04/11

Warhammer 40000: Space Marine 01/10/11

XIII - Thirteen 02/12/10



*Lista atualizada em 02/12/2011 com a entrada das traduções dos jogos The Witcher 2: Assassins of Kings e Deus Ex: Human Revolution.


Qualquer problema com uma dessas traduções, basta entrar na área de assistência técnica do site AQUI.

Espero que gostem das traduções.

Realmente, jogos oficialmente em português são poucos. As fã-traduções são muito importantes.

Excelente tópico. Legal que alguns desses jogos são bem atuais.

Seria mais legal ainda se ele fosse atualizando lista. Além do mais há jogos em português, mas na grande maioria, de Portugal. Agora imagina se traduzem inteiro o Dragon Age Origins...

Ahá! Eu vi vc online hj. Tava com medo de vc, parecia um usuário fantasma. Traduções de jogos são importantes sim, mas eu acho estranho jogar em português. Mil vezes melhor inglês.

Eu também prefiro em inglês...

Eu prefiro na língua em que foi criado mesmo. Só que não sei japonês, então pros jogos de console fico no inglês mesmo. Também acho melhor.

No meu caso, se a tradução estiver boa, eu pego a versão Português.

Como foi o caso do Silent Hill 2. A tradução era ótima, e o jogo ficou muito bom com ela.

Apesar de não jogar no PC, gostei da iniciativa das traduções. É claro, muitos preferem inglês por dominarem o idioma, mas nem todos tiveram um aprendizado de qualidade. E há aqueles que preferem o português por simples conveniência. Logicamente, os produtores poderiam fazer suas próprias traduções, para atingir um público maior, mas, infelizmente, muitos veem isso como um custo a mais e não como um investimento, com um possível retorno. Enfim, parabéns pelo trabalho do pessoal do site.

HAHA, muito massa as traduções da TR

Eder escreveu:Apesar de não jogar no PC, gostei da iniciativa das traduções. É claro, muitos preferem inglês por dominarem o idioma, mas nem todos tiveram um aprendizado de qualidade. E há aqueles que preferem o português por simples conveniência. Logicamente, os produtores poderiam fazer suas próprias traduções, para atingir um público maior, mas, infelizmente, muitos veem isso como um custo a mais e não como um investimento, com um possível retorno. Enfim, parabéns pelo trabalho do pessoal do site.

Fora as crianças que tem uma dificuldade extrema por não poderem ler os textos e ficam só no Skip.

Por incrível que pareça eu tenho um jogo no Wii em Brasileiro. É o Speed Racer. A tradução é boa sim, mas o que os tradutores precisam aprender é que açgumas coisas como frases ou golpes de efeito não se traduzem. Podem até colocar entre parenteses na primeira zez para sabermos o significado, mas depois deixar como está. O Mortal KOmbat do Playstation 3 estava muito bem traduzido e o PES também, isso é uma ótima evolução, mas como eu disso, as citações de efeito precisam ser consideradas ainda.

É o Speed Racer eu também tenho, mas não é em português de Portugal?

Não, quando vc começa o jogo vc coloca a bandeira do Brasil e ele seleciona português brasileiro. Ou então eue stou enganado, mas acho que não.

Não, acho que é isso mesmo, é em PTBR mesmo

Alguns RPG's (nao lembro nenhum agora xD) os caras traduziam também o nome dos Skills e ficava tenso

Sobre traduções de golpes e afins é questão de adaptação. É como eu disse: há quem prefira o português e há quem prefira o original. tem que ver o público para quem se destina o jogo. E, acho que a tradução de Mortal Kombat do PS3 não está tão boa assim, não (Jax que o diga):

Spoiler:

(fonte das imagens: UOL jogos).

Estou esperando a tradução do fable 3 e the witcher 2

Sobre as traduções de RPG..... eu discuti isso com o Ale e Sage a algum tempo..... tipo... potion = nescau!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Aí fica tenso....

Cara, é sério, eu ainda vou pegar essa ROM de novo, e jogar ela inteira só pra tirar foto dos absurdos da tradução.

Mas tipo, a BocaFig (Que foi quem traduziu o jogo) sempre faz isso. Eles traduzem o jogo de boa, mas adicionam muitas coisas bizarras no meio.

Quem quiser saber, o jogo em que o Nescau aparece é o The 7Th Saga traduzido pela BocaFig.

Talvez a tradução tenha sido patrocinada pela Nestlé xD

kkkkkkkkkkkkkkkk
Acho que foi sim xD

kralho + a tradu tava namoral ou tava ruim?

LF escreveu:kralho + a tradu tava namoral ou tava ruim?

Tá na moral, eu vou mostrar aqui no fórum depois, já até baixei a ROM.

Lista atualizada em 18/09/2011 com a entrada da tradução do jogo Dead Island.